Terminologiearbeit: Auf dem Weg zu mehr Konsistenz

von Birte Lönneker-Rodman

Schraubenzieher oder Schraubendreher? Turnschuh oder Sportschuh? Eine konsistente Terminologie dient nicht nur dem besseren Verständnis und der eindeutigen Kommunikation von Firmenwissen, sie ist auch ein wesentlicher Bestandteil der Corporate Identity. Wenn Dokumentationen, Produktinformationen und andere Dokumente zudem in verschiedenen Fremdsprachen verfügbar sein müssen, sind einheitliche Benennungen die beste Voraussetzung für gute Übersetzungen. Moderne Sprachtechnologien bieten viele Möglichkeiten, Terminologie in den Unternehmensalltag einzubinden und damit der Bedeutung der Terminologiearbeit gerecht zu werden.

Archivzugang

Abonentenservice

Als Abonnent des Print-Magazins haben Sie kostenlosen Zugriff auf das Heft-Archiv. Beantragen Sie hier Ihren Zugang.