|
Heft
5 September 2000
|
Schwerpunktthema
Übersetzungsprojekte managen
Übersetzung,
das ist Wissenstransfer über sprachliche und oft auch
kulturelle Barrieren hinweg. Dabei tauchen Fragen auf, die
auch für das Wissensmanagement von Bedeutung sind: Wie
können einmal gemachte Übersetzungen (einmal gewonnenes
Wissen) immer wieder genutzt werden? Welche über die
rein sprachliche Übersetzung hinausgehenden Anpassungen
müssen vorgenommen werden, um den Empfänger überhaupt
erreichen zu können? Meinen wir dasselbe, wenn wir das
gleiche sagen?
|
 |
Editorial
Kann es eine einzige Definition für Wissensmanagement
geben?
Praxis Wissensmanagement
Die großen Irrtümer
Verkürzte
Sichtweisen gefährden den Erfolg von Wissensmanagement
Von Uwe Trillitzsch
Inzwischen herrscht allgemeiner Konsens darüber,
dass Wissensmanagement ausschlaggebend für den Unternehmenserfolg ist.
Doch bereits bei der Frage, was genau denn unter Wissensmanagement zu verstehen
ist und wie man eigentlich erfolgreiches Wissensmanagement praktiziert, scheiden
sich die Geister. Entgegen der Darstelleung vieler Präsentationen ist das
nämlich gar nicht so einfach.
Story Telling
Die
Macht der Geschichten
Von Peter Schütt
Die allmähliche Umwandlung unserer Geschäfts-
und Alltagsumwelt von einem eher hierarchischen und bürokratischen System
zu einem vernetzten bleibt nicht ohne Auswirkung auf die Art der Wissensvermittlung.
Uneindeutige, flexible und sich verändernde Strukturen fügen sich
kaum in eine eindeutige und rationale Informationsvermittlung mittels Aufzählungen
o.ä. Im Gegensatz scheinen Geschichten mit ihren vieldeutigen Metaphern
und Bildern geeignet, dieses zunehmend diffuse Wissen zu vermitteln.
Wissenslandkarten
Kompetenzen
erkennen – Wissenslandkarten für Netzwerke
Von Sandra Scherrmesser und Michael Rübartsch
Fallbeispiel
Wissensmanagement
bei der HypoVereinsbank
Von Sandra Lucko, Bettina Trauner und Gerald Lembke
Dokumentation+Kommunikation
Translation-Memory-Systeme
Das
elektronische Gedächtnis der Übersetzung
Von Birgit M. Hoppe
Lokalisierung
Software-Lokalisierung
– mehr als bloßes Übersetzen
Von Michael Kemmann
Terminologie
Neue
Perspektiven für die Terminologiearbeit
Von John D. Graham
Human Resources
Personalplanung
Vom
Mitarbeiter zum Mitdenker
Von Olaf Meyer
Im Mittelpunkt erfolgreich praktizierten Wissensmanagements
steht der Mensch. Um diesen herum müssen Wissenskonzeptionen erstellt werden,
die auf eine Umwandlung des Mitarbeiters zu einem Mitdenker zielen. Der Mitdenker
hat gelernt, seine Wissenslücken zu erkennen und zu schließen, Informationen
aufzubereiten und aufzunehmen, zu teilen und weiterzugeben. Er übernimmt
selbst die Verantwortung für sich und seine Arbeit. Im Gegenzug benötigt
der Mitdenker anstelle starrer Hierarchien und Arbeitsorganisationen aber auch
kreative Freiräume.
E-Learning
Liegt
die Zukunft des Lernens im Netz?
Von Gabriele Vollmar
E-Learning scheint die der Forderung nach lebenslangem
Lernen angemessene Lernform zu sein, denn es erlaubt eine Konvergenz von Lern-
und Arbeitswelt. Viele Bildungsanbieter, auch im öffentlichen Bereich,
haben dies erkannt und holen mittlerweile ihre Studenten direkt am Arbeitsplatz
ab. Doch wo klaffen in der schönen neuen Welt des E-Learning Wunsch und
Wirklichkeit noch auseinander?
Interview mit Michael Mülller
Corporate
University bei DaimlerChrysler
Trends
Prozessoptimierung
Business
Intelligence – ein innovatives Instrument der Unternehmensführung
Von Jürgen Przygodda
Nachlese
Realisiertes
Wissen ist wichtiger als Informationen – die DMS EXPO wies
Wege in die Zukunft
Von Rene Sven Körber
Unter dem Motto "Daten werden Wissen"
fand vom 5. bis 7. September in Essen die DMS EXPO mit mehr als 400 Ausstellern
statt. Im Mittelpunkt standen Software-Systeme, die sich zunehmend hin zur ganzheitlichen
Wissenslogistik entwickeln. Rene Sven Körber berichtet von seinen Messe-Streifzügen
über interessante Neuentwicklungen und die aktuellen Trends.
Bücher + Tools
Rezensionen
Fachbücher zum Thema Strategie und Unternehmensführung
Web Based Training
Per WBT Sprachen oder die Grundbegriffe des Wissensmanagements lernen
Wissenswertes
Kurznachrichten
Termine
| 
